Pesquisar neste blogue

27 abril 2011

Dicionário Lusitano / Brasileiro

A pedidos de várias pessoas que têm curiosidade em saber qual a diferença de léxico entre esses países.. Aí estão 200 novos vocábulos. Enjoy it!
PORTUGAL                                    BRASIL

Andas--------------------------Perna de pau (usado em circo)
Pachorra------------------------Paciência ("Sem pachorra nenhuma para estudar..")
Pirar----------------------------Gíria, sentido de ir embora ("Pira-te de casa já que estou a caminho")
Apetecer------------------------Ter vontade, querer
Se calhar------------------------Se acontecer, se der para (Se calhar, vou à festa e vejo o filme depois)
Meter----------------------------Colocar
À beira de-----------------------Ao lado, encostado ou muito próximo (O cão tá à beira da cerca)
Ao  pé de------------------------Próximo à (O café fica ao pé da loja)
Treta-----------------------------Enrolação (Essa é uma conversa de tretas)
Pequeno almoço------------------Café da Manhã
Autocarro-------------------------Ônibus
Goma-----------------------------Jujuba
Rebuçado-------------------------Bala (doce)
Prenda----------------------------Presente
Carcaça--------------------------Tipo de pão
Cacetinho------------------------Tipo de pão
Bola------------------------------Tipo de pão
Bicha-----------------------------Fila
Paneleiro-------------------------Gay
Fufa------------------------------Lésbica
Giro(a)-------------------------Bonito(a)
Fixe----------------------------Legal, bacana
Telemóvel-----------------------Celular
Propina-------------------------Pagamento da faculdade
Sapatilha-----------------------Tênis
Pila/Pilinha---------------------Órgão sexual masculino
Infantário----------------------Creche
Rata, cona----------------------Órgão sexual feminino (pejorativo)
Casa de banho-------------------Banheiro
Sanita--------------------------Vaso sanitário
Alguidar------------------------Bacia
Chouriço------------------------Tipo de linguiça
Fiambre-------------------------Presunto
Presunto------------------------Carne da perna do porco defumada
Ovo estalado--------------------Ovo frito
Esquadra------------------------Delegacia (de polícia)
Porreiro------------------------Gíria: bom, ótimo, lega, excelente, lindo
Roto----------------------------Rasgado, gasto (tecido usado)
À borla-------------------------De graça
Sumo----------------------------Suco
Imperial------------------------Cerveja tirada à pressão (em tulipa)
Penso higiênico-----------------Absorvente íntimo
Penso---------------------------Band-aid
Pestanas------------------------Cílios
Agrafador-----------------------Grampeador
Água fresca---------------------Água fria
Água natural--------------------Água em temperatura normal
Comboio-------------------------Trem
Verniz--------------------------Esmalte
Alcunha-------------------------Apelido
Apelido-------------------------Sobrenome
Bifana--------------------------Pão com carne de porco
Prego---------------------------Pão com carne
Melga---------------------------(Pessoa) chata, mala
Cabrão--------------------------Homem fdp
Boléia--------------------------Carona
Fio-----------------------------Colar
Aldrabão------------------------Mentiroso/trapaceiro
Alfacinha-----------------------Quem nasce em Lisboa
Biberão-------------------------Mamadeira
Alforreca-----------------------Água viva/medusa
Diospiro------------------------Caqui
Nenhures------------------------Em lugar nenhum
Algures-------------------------Em algum lugar
Bica----------------------------Café
Chávena-------------------------Xícara
Borrego-------------------------Bezerro
Putedo--------------------------Puteiro
Lume----------------------------Fogo
Magoar--------------------------Machucar
Ranho---------------------------Catarro
Carraça-------------------------Carrapato
Liceu---------------------------Escola secundária
Reformado(a)--------------------Aposentado(a)
Andar com (fulano)--------------Ficar (com fulano)
Bolo-rei------------------------Panetonne
Apontar-------------------------Anotar
Assoalhada----------------------Divisões de uma casa
Encarnado-----------------------Vermelho
Baloiço-------------------------Balança (para crianças)
Puto----------------------------Menino pequeno
Gaiato(a)-----------------------Criança pequena
Ganga---------------------------Jeans
Atacador------------------------Cadarço (de sapatos)
Peão----------------------------Pedestre
Rotunda-------------------------Rotatória
Concerto------------------------Show (de bandas)
Auscultador---------------------Fone de ouvido
Altifalante---------------------Auto-falante
Piri-piri-----------------------Pimenta vermelha
Discoteca-----------------------Boate
Sítio---------------------------Lugar
Balneário-----------------------Vestiário
Rameira-------------------------Prostituta, cortesã
Rapariga------------------------Mulher nova, menina
Miúdo(a)------------------------Criança
Fato----------------------------Terno (masculino)
Fato de banho-------------------Biquini, Maiô, sunga, etc
Fato de treino------------------Roupa para fazer exercícios
Ginásio-------------------------Academia
Passadeira----------------------Faixa de pedestre
Autoclismo----------------------Descarga
Betinho-------------------------Mauricinho
Betinha-------------------------Patricinha
Guito---------------------------Dinheiro
Carta de condução---------------CNH
Vulgar--------------------------Coisa que é usual
Banda desenhada-----------------Desenho em quadrinhos
Montra--------------------------Vitrine
Pastilha------------------------Chiclete
Tabaco--------------------------Cigarro
Música pimba--------------------Tipo de música brega
Centro comercial----------------Shopping
Comando-------------------------Controle remoto
T-shirt-------------------------Camiseta
Camisola------------------------Blusa
Perceber------------------------Entender ("Tu percebes isso?")
Frutaria------------------------Loja que vende frutas
Talho---------------------------Açougue
Mala----------------------------Bolsa feminina
Sebenta-------------------------Apostila
Renda---------------------------Aluguel
Jogo do galo--------------------Jogo da velha
Puzzle--------------------------Quebra-cabeça
Tareia--------------------------Bater (em algo ou alguém), sova
Sandes--------------------------Sanduíche
Estendal------------------------Varal
Quinta--------------------------Sítio/Fazenda
Relva---------------------------Gramado
Bué-----------------------------Gíria para "muito". ("Bué caro"..)
Seca (Séca)---------------------Tédio de algo ou alguém ("Apanhei uma seca à espera do fulano) ou ("A pessoa é uma seca") = pessoa chata

Gajo(a)-------------------------Cara (pejorativamente)
Rés de Chão (R/C)---------------Andar térreo
Pai Natal-----------------------Papai Noel
Comichão------------------------Coceira
Natas---------------------------Creme de leite
Parvo---------------------------Idiota
Carrinha------------------------Carro grande acima do "normal"
Ressonar------------------------Roncar
Palhinha------------------------Canudinho (de refrigerante)
Lixívia-------------------------Água sanitária
Centro de saúde-----------------Posto de saúde
Tripeiro------------------------Quem nasceu no Porto
Guarda-redes--------------------Goleiro
Nadador Salvador----------------Salva-vidas
Fumo----------------------------Fumaça
Maçante-------------------------Coisa chata
Treta---------------------------Mentira
Saber a-------------------------Ter gosto de ("O arroz sabe a queimado")
Papaia--------------------------Mamão
Malta---------------------------Grupo de amigos
Galão---------------------------Café com leite
Népia---------------------------Nada, coisa nenhuma
Gasóleo-------------------------Diesel
Cromo---------------------------CDF
Peúgas--------------------------Meias finas
Mimo----------------------------Carinho (Fazer carinho, mimar)
Matulão-------------------------Rapaz forte
Guarda-fato/Roupeiro------------Guarda-roupa
Pica----------------------------Injeção
Notário-------------------------Cartório
Coxear--------------------------Mancar
Fino----------------------------Copo de cerveja
Moca----------------------------Drogado
Ganza---------------------------Maconha misturado com tabaco
Molas para roupa----------------Pregador
Lima----------------------------Limão
Limão---------------------------Lima
Cueca---------------------------Calcinha
Levantar (dinheiro)-------------Tirar dinheiro em caixa-rápido
Sacar (com relação à internet)--Fazer downloads
IRS-----------------------------Imposto de Renda
IVA-----------------------------ICMS
Hospedeira----------------------Comissária de bordo
Gelado--------------------------Sorvete
Fiável--------------------------Confiável
Fita-cola-----------------------Durex
Durex---------------------------Marca de preservativo
X-acto--------------------------Estilete
Afia----------------------------Apontador
Ficha---------------------------Tomada
Dobragem------------------------Dublagem
Pica----------------------------Fiscal dos transportes públicos
Freguesia-----------------------Bairro
Ementa--------------------------Cardápio
Estremadura---------------------Fronteira
Frigorífico---------------------Geladeira
Equipa--------------------------Equipe
Mota----------------------------Moto
Cachorro------------------------Cachorro quente
Cachorro------------------------Filhote do cão
Camioneta(e)--------------------Ônibus que vai pra fora da cidade
Calhau--------------------------Pedra solta
Desporto------------------------Esporte
Cancro--------------------------Câncer
Restauração---------------------Praça de alimentação
Cusco---------------------------Curioso
Cena----------------------------"Coisa" ("Pega essa cena pra mim", "Ela fez aquela cena do trabalho")
Guarda redes-------------------Goleiro
Cota----------------------------Velha (Mulher cota)

.o/

3 comentários:

  1. Adoro o facto de haverem vocábulos diferentes consoante o país, mesmo quando a língua é a mesma.

    Acho que situações constrangedoras podem surgir dessas diferenças, mas mais que situações constrangedoras muitas podem ser divertidas.

    E vê lá que eu, não sei porquê, pensei que "cusco", "peúgas", "vulgar" e "mimo" não fossem exclusivas daqui, e que se utilizassem muito por lá... Sempre a aprender!

    \o.

    ResponderEliminar
  2. Anónimo27/4/11

    Já tinha até esquecido de muitos...foi bom relembrar...rsrs

    ResponderEliminar
  3. êêêêêêê mamãe anônima!! Pois é, mamys, agora tem um pseudo-dicionário pra guardar e usar com seus amigos por aí. :)

    ResponderEliminar